râu mày

Thân thiện

Ông cụ có râu mày bạc trắng ngồi đọc sách dưới gốc cây.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Barbe et sourcils : Désigne littéralement les poils du visage caractéristiques de l'homme adulte.
   • Les hommes, le sexe fort : Par métonymie, désigne les hommes en tant que groupe, souvent avec une connotation de virilité, de courage ou de solidarité masculine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong buổi tiệc đó, chỉ toàn là râu mày. (Lors de cette fête, il n'y avait que des hommes.)
  • Việc nặng nhọc này nên giao cho các bậc râu mày. (Ce travail pénible devrait être confié aux hommes.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes qui évoquent une certaine tradition. Elle est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mày râu (nom) : Variante plus courante de "râu mày", avec le même sens (les hommes).
  • Phong trào này thu hút đông đảo mày râu tham gia. (Ce mouvement attire une grande participation masculine.)

Synonymes

• Les hommes : Le genre masculin.
• Le sexe fort : Expression désignant les hommes, souvent avec une nuance de force physique ou de résistance.
• Les mâles : Terme pour désigner les individus masculins (peut avoir une connotation biologique ou familière).

Expressions idiomatiques

• Bạn râu mày (nom) : Camarades, amis hommes ; une forme d'adresse ou de désignation fraternelle entre hommes.
  • Anh ấy đi uống bia với bạn râu mày. (Il est allé boire une bière avec ses copains.)

Học thuật

1. (văn chương arch.) (barbe et sourcils)
   • Bạn râu mày
     le sexe fort; les hommes